Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

крупные промышленники

  • 1 крупные промышленники

    adj

    Universale dizionario russo-italiano > крупные промышленники

  • 2 промышленник

    industrialist, manufacturer

    Russian-english dctionary of diplomacy > промышленник

  • 3 К-273

    АВГИЕВЫ КОНЮШНИ lit NP pl only fixed WO
    1. a very dirty or cluttered place: Augean stables.
    2. extreme disorder, a neglected state of affairs: Augean stables
    gigantic (hopeless, dire) mess.
    Крупные промышленники, за исключением Дессера, поддержали кандидатуру Гранделя... Прошёл месяц. Грандель показал себя неутомимым работником... Грандель говорил: «Коммунисты... Дессер... Это - авгиевы конюшни. Прежде чем начать, нужно чистить, чистить и чистить!» (Эрен-бург 4). АН the big industrialists, with the exception of Desser, backed Grandel....A month went by. Grandel proved to be an indefatigable worker.... "It's the Communists and Desser," he said. "It's worse than the Augean stables! We've got to clean them out before anything can be done" (4a).
    Люди медленно и упорно фальсифицируют деталь за деталью, частность за частностью, а собранные вместе они составляют ткань истории. Пройдёт ещё полстолетия, и разобраться в этих авгиевых конюшнях не сможет никто (Мандельштам 2)....(People) go on slowly, stubbornly, embroidering the facts, inventing one detail after another, weaving them together to re-create the fabric of "history." Fifty years hence nobody will ever be able to clean up this gigantic mess (2a).
    From the name of Augeas, legendary king of Elis, whose stables (which sheltered 3000 oxen) had not been cleaned for thirty years. Cleaning the Augean stables was one of the twelve labors of Hercules.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-273

  • 4 авгиевы конюшни

    [NP; pl only; fixed WO]
    =====
    1. a very dirty or cluttered place:
    - Augean stables.
    2. extreme disorder, a neglected state of affairs:
    - gigantic (hopeless, dire) mess.
         ♦ Крупные промышленники, за исключением Дессера, поддержали кандидатуру Гранделя... Прошёл месяц. Грандель показал себя неутомимым работником... Г рандель говорил: "Коммунисты... Дессер... Это - авгиевы конюшни. Прежде чем начать, нужно чистить, чистить и чистить!" (Эренбург 4). All the big industrialists, with the exception of Desser, backed Grandel....A month went by Grandel proved to be an indefatigable worker.... "It's the Communists and Desser," he said. "It's worse than the Augean stables! We've got to clean them out before anything can be done" (4a).
         ♦ Люди медленно и упорно фальсифицируют деталь за деталью, частность за частностью, а собранные вместе они составляют ткань истории. Пройдёт ещё полстолетия, и разобраться в этих авгиевых конюшнях не сможет никто (Мандельштам 2)....[People] go on slowly, stubbornly, embroidering the facts, inventing one detail after another, weaving them together to re-create the fabric of "history." Fifty years hence nobody will ever be able to clean up this gigantic mess (2a).
    —————
    ← From the name of Augeas, legendary king of Elis, whose stables (which sheltered 3000 oxen) had not been cleaned for thirty years. Cleaning the Augean stables was one of the twelve labors of Hercules.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > авгиевы конюшни

См. также в других словарях:

  • Социально-экономическое развитие России в первой четверти XVIII в. — Сельское хозяйство. Положение крестьян Крепостническое землевладение, как и в допетровское время, продолжало расширяться за счет царских пожалований. Только с 1682 по 1710 г. были розданы из дворцового фонда 273 волости с более чем 43 тыс.… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Экономический очерк. Аграрные отношения — Экономический очерк. Аграрные отношенияАграрный строй капиталистических стран Латинской Америки характеризуется сложным переплетением разнообразных форм и типов аграрных отношений от традиционно общинных до капиталистических. На Кубе в результате …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • Предпосылки Февральской революции 1917 года — в России  сложный комплекс взаимосвязанных внутренних и внешних экономических, политических и социальных процессов, приведших к Февральской революции 1917 года в России. Некоторые из предпосылок были сформулированы еще до начала Первой… …   Википедия

  • Каталония — (исп. Cataluña) прежде княжество арагонской короны, теперь сев. вост. часть Королевства Испании, охватывает четыре провинции: Герону, Барселону, Таррагону и Лериду. 32330 кв. км. 1752033 (1887) жит. К. лежит между Средиземным морем, Францией,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СЕН-СИМOН — (Saint Simon) Клод Анри де Рувруа (1760 1825), франц. социалист утопист, граф. Гл. соч. С. С. Письма женевского обитателя (1802), Введение к научным трудам XIX века (1807), Очерк науки о человеке (1813 1816), Катехизис промышленников (1823 24),… …   Демографический энциклопедический словарь

  • Город — (Urbs, Burg, Wick или Weich, Stadt, City, Cité) c лово это издревле обозначало поселение, искусственно укрепленное оградою или валом и рвом для защиты от неприятельских нападений. Г. служил убежищем на время опасности и для жителей соседних,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Город, понятие — I (Urbs, Burg, Wick или Weich, Stadt, City, Cité) слово это издревле обозначало поселение, искусственно укрепленное оградою или валом и рвом для защиты от неприятельских нападений. Г. служил убежищем на время опасности и для жителей соседних,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шанхай — город на В. Китая. Рыбацкий пос. на месте совр. города существует с III в. до н. э. Название Шанхай над морем (кит. хай мире ), некогда он находился на берегу Вост. Китайского моря, а сейчас, вследствие роста дельты р. Янцзы, удален от моря более …   Географическая энциклопедия

  • майн кампф — ( Mein Kampf Моя борьба ), книга Гитлера, в которой он обстоятельно изложил свою политическую программу. В гитлеровской Германии Майн кампф считали библией национал социализма, она получила известность еще до выхода в свет, и многие немцы верили …   Энциклопедия Третьего рейха

  • базироваться — se baser. 1. Основываться на чем л. БАС 2. Ну ничего. Будем базироваться на артистах. Теперь составим текст приглашений и закажем билеты. Тэффи Международн. общество. Непосредственные коммунисты (большевики) не на высоте положения: базируются… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • МИРНОГО ОБНОВЛЕНИЯ ПАРТИЯ — (мирнообновленцы) партия в России. Возникла в 1906 из фракции 1 й Государственной думы, объединившей бывших левых октябристов, правых кадетов, членов Партии демократических реформ и т. н. беспартийных конституционалистов . Состав: крупные… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»